subject
Latin, 24.10.2019 05:51 bebecac2

j'aurais besoin d'une
précision concernant la manière de traduire une phrase en latin.

il faudrait donc traduire en tenant compte de la désinence
(terminaison) des mots, qui indique leur cas, et non de leur place
dans la phrase car celle-ci n'aurait pas d'importance en latin.

ainsi, « barbarus fert equum servo domini »
signifierait, selon mon livre de cours, « un barbare apporte un
cheval à l'esclave du maître. » (barbarus → sujet, un
barbare – fert → verbe, apporte – equum → cod, un cheval –
servo → cos, à l'esclave – domini → cdn, du maître).

mais ne pourrait-on pas également le traduire par « un
barbare apporte le cheval du maître à l'esclave » ? le
cheval est toujours cod, le maître toujours cnd, et l'esclave
toujours cos.

les cas sont respectés dans les deux traductions, alors comment
savoir quelle est la bonne ? doit-on, dans ce cas, tenir compte
de l'ordre des mots dans la phrase ou doit-on se fier au hasard ?

ansver
Total de réponses: 1

Une autre question sur Latin

question
Latin, 24.10.2019 06:50
Vous pouvez m'aider pour mon devoir en latin. présent ou imparfait ? traduisez les verbes des phrases suivantes au temps qui convient. a)romani qui in insulis habitabant miseri erant .(habito ,as,are: habiter-sum ,es,esse: être )> les romani qui ? dans des immeubles ? malheureux. b)divites romani ingestes domus occupant et servos habent. (occupo,as,are: occuper-habeo,es,ere: avoir)> les romains riches ? des maisons immenses et ? des esclaves.c)scipio fortis miles erat, nunc in sordido balneo se lavat. (sum, es, esse : être lavo, as ,are : se laver)> scipio ? un soldat courageux, maintenant il ? dans une salle de bain misérable. ​
Answers: 1
question
Latin, 24.10.2019 12:50
quelle le sens du mot amandus ? j'ai besoin d'aide c'est pour lundi.
Answers: 2
question
Latin, 24.10.2019 12:51
j'ai un devoir urgent en latin: quelles sont les rites et les objets qui entoure jules césar ? d'avance
Answers: 1
question
Latin, 24.10.2019 13:50
Atous et a toute! je voudrais savoir de qu'elle île vient la devise de paris. d'avance!
Answers: 1
Vous connaissez la bonne réponse?
j'aurais besoin d'une
précision concernant la manière de traduire une phrase en latin.
<...
Des questions
question
SVT, 05.05.2020 16:50
question
Musique, 05.05.2020 16:50
question
Histoire, 05.05.2020 16:50
question
Mathématiques, 05.05.2020 16:50
question
Physique/Chimie, 05.05.2020 16:50
Questions sur le site: 798352